The Irish-born priest is revered for his revolutionary approach to caring for impoverished boys at the group home