A centuries-old school in Rome has a new American-born leader. Father Mark Lewis has been named the rector