The final report also proposes a greater role for women religious in selecting bishops who oversee consecrated life