A new Vatican document defends marriage as a monogamous relationship amid the growing popularity of polyamory and addresses