The pontiff said the Holy See’s diplomatic service is a unique ministry rooted in peace, truth, and justice